Napucalisse – un’ opera di Mimmo Borrelli

Napucalisse è un monologo dell’attore Mimmo Borrelli che ho ascoltato qualche mese fa per la prima volta.

Ne sono rimasta folgorata, rapita, completamente soggiogata al punto di ascoltarlo come un mantra.

Più lo ascoltavo, più cercavo di catturare ogni parola perché l’ emozione che è in grado di suscitare sconvolge, ti infiamma, senza precedenti,  come un’onda anomala, una bufera. La senti nelle viscere quella voce, ti appartiene, è il liquido amniotico che ti viene a chiamare, è la consapevolezza profonda che Napoli mi appartiene più di quanto io non appartenga a Napoli.

Perché Napoli è viva ed è morta, è la luce e l’oscurità del “mistero” del sotto, è la distruzione della lava e la pace del mare.

Ogni parola della sua lingua  ti riempie senza sentire la necessità di aggiungere altro.

Napoli è il suo tutto e il suo niente,  è lo yin e lo yang. Come una mandala: rinasce a nuova vita dalle sue stesse ceneri e si completa da sola.

Questo progetto è stato realizzato in collaborazione con redbavOn , il nostro lavoro è costato settimane di ascolto, di sbobinamento, scrittura, ricerca e traduzione.

Con grande soddisfazione siamo felici di condividere con voi questo capOlavoro.

A redbavon va tutta la mia amicizia e la mia stima per il sostegno,  il supporto e la sopportazione che mi ha dimostrato.

 

---

 

Disclaimer :

Il seguente monologo è di proprietà dell’autore Mimmo Borrelli.

Il testo viene qui riportato con il solo fine divulgativo, senza alcuno scopo di lucro e/o commerciale.

Per il testo e la relativa traduzione abbiamo fatto riferimento alla versione del video qui condiviso, parte della trasmissione “Italia” del 5/10/2016, condotta da Michele Santoro e trasmessa da Rai2 (Fonte: RaiPlay.it).

Non avendo a disposizione il testo originale è possibile che siano presenti errori di testo e d’interpretazione.

Al Maestro Borrelli va tutta la nostra ammirazione per averci fatto dono della sua opera.

 

  il monologo:

 

http://www.raiplay.it/video/2016/10/Mimmo-Borrelli-bcf9f492-2dc5-420a-8cfa-8df842042270.html

 

oppure visibile su youtube

Napucalisse!

di Mimmo Borrelli

 

Napule senza famiglie,

Napoli senza famiglie

Napule senza figlie,

Napoli senza figli

Napule ca u’ piglia rint’ e pacche mentre figlia,

Napoli che lo prende dietro mentre fa i figli

Napule senza Ddie,

Napoli senza Dio

Napule senza a’ Maronna,

Napoli senza la Madonna

Napule addo’ Maria i’ sanghe se ‘nfonne,

Napoli dove Maria si bagna di sangue

Napule cundannate,

Napoli condannata

Napule r’ ‘u Priatorio,

Napoli del Purgatorio

Napule lapetiate,

Napoli lapidata

Napule r’ ‘u scuretorio,

Napoli dell’oscurità

Napule ce sta o’ sole,

Napoli c’è il sole

Napule ce sta a’ luna,

Napoli c’è la luna

Napule cu’ a pummarole,

Napoli con il pomodoro

Napule mpise a’ funa,

Napoli appesa alla fune (come un impiccato)

Napule cacata,

Napoli defecata

Napule chiavata,

Napoli fottuta

Napule sfriggiata,

Napoli sfregiata

Napule alliccata,

Napoli elegamte

Napule munezza,

Napoli immondizia

Napule priezze,

Napoli gioia

Napule allerezze,

Napoli allegria

Napule a piezze,

Napoli a pezzi

Napule r’u ffuoche,

Napoli del fuoco

Napule appicciata,

Napoli incendiata

Napule r’i roche,

Napoli dei roghi

Napule abbafata,

Napoli riarsa

Napule dei rifiuti

Speciali ca’ diussina,

Napoli dei rifiuti speciali con la diossina

Napule r’i vuote,

Napoli dei voti,

e r’ i fiorette ‘nzine,

e dei fioretti insieme

Napule l’ecoballe,

Napoli ecoballe

Napule leucemia,

Napoli leucemia

Marchiata a purtuallo,

Napoli  marchiata come un’arancio

Napule r’ ‘i malatie,

Napoli delle malattie

Napule r’ ‘u fumme,

Napoli del fumo

Napule s’allumme,

Napoli si illumina/ si accende

Napule è nu munno,

Napoli è un mondo

Napule aumme-aumme,

Napoli aumme-aumme (indica un’azione fatta di nascosto, sotto banco, ma non è esattamente traducibile in una parola, perché è un insieme collegato tra gestualità della mano, espressione del viso e tono della voce)

Napule o’ piglia n’ganne,

Napoli lo prende in gola

Napule o’ pigliammocche,

Napoli lo prende in bocca

Napule ce pigliarranne

pe’ culo e p’ ’a piciocche,

Napoli ci prenderanno per il culo e per la vulva

Napule puozze schiattá,

Napoli potessi morire

Napule ‘e a cancherià,

Napoli devi incancrenirti (devi contrarre il cancro)

Napule puozze scula’,

Napoli potessi colare (il napoletano augura al destinatario di questa potente maledizione di morire, essere inumato nelle “canterelle”, con il tempo gli umori e i liquidi del corpo colavano via e il corpo si essiccava e veniva seppellito.)

Napule ‘e a spantecá,

Napoli devi soffrire (macerare nel dolore)

Napule Camorra,

Napoli Camorra

Napule Gomorra,

Napoli Gomorra

Napule ch’i puorre,

Napoli con i porri

 

Napule che sborra,

Napoli che sborra

Napule che cazze ce ne fotte,

Napoli che cazzo ce ne fotte

Napule votta-votta,

Napoli spingi-spingi

Napule chi fotte, fotte,

Napoli chi frega, frega

Napule che ‘ns abbotte,

Napoli che non si sazia

Napule e’ Capodanne,

Napoli di Capodanno

Po’ po’,

“Po’ Po'” è il rumore dei botti di Capodanno

Napule r’ ‘i tracche,

Napoli dei tracchi (cit. Treccani: Rudimentale fuoco d’artificio formato da un cannello di carta piegato a zig-zag, pieno di polvere, che, nell’accendersi, produce una serie di scoppi)

‘a droga sta arrivanne,

la droga sta arrivando

Coca, palline e cracche,

Cocaina, palline (dosi di droga) e crack

Napule e’contrabbanno,

Napoli del contrabbando

Napule r’ ‘u mpuosto,

Napoli dell’appostamento/ dell’agguato

 

Napule va ascianne,

Napoli vai cercando

Napule “Vulimme o’ posto!!!”,

Napoli “Vogliamo il posto (di lavoro)!!!”

Napule semaforo

Passamme c’o’ russe,

Napoli, al semaforo passiamo con il rosso

Napule tiene o’ maàfero se passe l’autobus,

Napoli, hai culo se passa l’autobus

Napule ch’e palle in mano,

Napoli con le palle (i testicoli) in mano

Napule sfusa a pacchette,

Napoli a pacchetti sfusi

Malboro, Naziunale,

Marloboro, Nazionali

Ddoje stecche ‘i sicarrette,

Due stecche di sigarette

Napule r’ ‘u matremmonio,

Napoli del matrimonio

Riebbete cu’ u’ rione,

Debiti con il rione

‘A chiesa e u’ mangemmonio,

La Chiesa e il banchetto nuziale

Napule r’ ‘i commennione,

Napoli delle Comunioni

Napule sperute,

Napoli bramosa

Napule abbelute,

Napoli avvilita

Napule scemute,

Napoli scimunita

Napule tavuto,

Napoli cassa da morto

Napule chiagnute,

Napoli piangiuta,

Napule carute,

Napoli caduta

Napule perute,

Napoli perduta

Napule ’int’ ’u ffuto,

Napoli sprofondata (letteralmente “nel profondo”)

Napule fogna,

Napoli fogna

Napule vriogna,

Napoli vergogna

Napule rogna,

Napoli rogna

Napule scalogna,

Napoli sfortuna

 

Napule Vesuvio, Pompeie, Erculane,

Napoli Vesuvio, Pompei ed Ercolano

Napule u’ diluvio ‘i lava e mazzacane,

Napoli del diluvio di lava e pietre

Napoli Burbona,

Napoli dei Borboni

Napule Angiuina,

Napoli Angioina

Napoli ‘u Napulione,

Napoli di Napoleone

Napoli Giacubbina,

Napoli Giacobina

Napule francesa,

Napoli francese

Napule d’o’ Re ‘e Spagna,

Napoli del Re di Spagna

Napule Aragunese abbasta ca’ se magne,

Napoli Aragonese, basta che si mangia

Napule r’ Uttanta,

Napoli degli Anni Ottanta

Napoli r’ ‘u terramoto,

Napoli del terremoto

Napule priante,

Napoli che prega

Napule r’ ‘u devoto,

Napoli devota

Napule se ranne,

Napoli si danna

Napule se ‘ngegna,

Napoli si ingegna

Napule arrangianne, fa riebbete e se ‘mpegna,

Napoli arrangiandosi, fa i debiti e si impegna

Napule ‘i San Gennaro,

Napoli di San Gennaro

Napule r’ ‘u sanghe,

Napoli del sangue

Napule r’ ‘i cummare ca’ fotteno int’e cianche,

Napoli delle amanti che fottono tra le gambe

Napule faccia gialla!,

Napoli faccia gialla! (San Gennaro chiamato così per il mezzo busto d’oro nella chiesa omonima)

Si nun ce faje o’ miracolo,

se non ci fai il miracolo

Pigliammece ‘i sciuqquaglie, ’a mitra e ’u tabbernacule,

prendiamo gli orecchini, la mitra e il tabernacolo

Sanghe ca’ se qualia,

Sangue che si coagula

Sanghe re frattaglia,

Sangue delle interiora

Sanghe ca se squaglie,

Sangue che si scioglie

Sanghe ca se caglie,

Sangue che si caglia/ che si addensa

Sanghe Ghiastemmate!,

Sangue Bestemmiato!

“Fa’ ’mbressa, bucchinaro!”,

“Fai presto, pompinaro!”

Vulite ’a sceneggiate,

Volete la sceneggiata

vernaccie senza pare!!,

pernacchi a volontà (senza pari)

Napule pe’ ddevuzione,

Napoli per devozione

Napule r’ ’a religione.,

Napoli della religione

Napule r’ ’a dannazione.,

Napoli della dannazione

Napule ’mprucessione.,

Napoli in processione

Napule vattente,

Napoli che picchia

Napule fujente,

Napoli che fugge

Napule ’i lamiente,

Napoli i lamenti

Napule ’i turmiente,

Napoli i tormenti

Napule r’ ’u giglie,

Napoli del giglio (costruzione di cartapesta che si fa in Nola per il 23 giugno)

Napule r’ ’a tammurriata,

Napoli della tamburriata

Napule i suoi figlie,

Napoli i suoi figli

Già so’ decapitate,

Già sono decapitati

Napule ddo’ sta ’a famme,

Napoli dove c’è la fame

truove ’a prostituzione,

trovi la prostituzione

’Ddo ’u sordo luce e sciamma,

Dove sono il denaro, la luce e fiamma

truove ’a malazione,

trovi l’azione malvagia

Napule marenaro,

Napoli marinara.

’U pesce coste caro,

il pesce costa caro

abbascio ’u lavenaro,

giù al Lavinaio (quartiere in cui le donne portavano la nomea di essere di facili costumi)

Napule bucchinara,

Napoli pompinara

Napule culera,

Napoli colera

Napule ’mpechera,

Napoli imbrogliona/ impicciona

Napule chiazzera,

Napoli chiassosa/ sceneggiata/ piazzata

Napule spitalera,

Napoli infermiera

Napule r’ ’i cozze,

Napoli delle cozze

Napule r’ ’a pizza,

Napoli della pizza

Napule ch’abbozza,

Napoli che sopporta

Napule t’ ’u ’mpizza,

Napoli te lo ficca dentro

Napule r’ ’i viscere,

Napoli delle viscere

Napule assaje lorda,

Napoli molto sporca

Napule va a pascere,

Napoli va a pascere

Napule cu ’a sciorda,

Napoli con la diarrea

 

Napule Pullecenella,

Napoli Pulcinella

Napule ’i Maradona,

Napoli di Maradona

Napule Masaniello,

Napoli Masaniello

Napule r’ ’a canzona,

Napoli della canzone

Napule “ ’O sole mio”,

Napoli “‘O sole mio”

Napule carnale,

Napoli sensuale

Napule vita mia,

Napoli vita mia

Napule rinale,

Napoli pitale

 

Napule ‘e Scampia,

Napoli di Scampia

Napule ‘e Giugliano,

Napoli di Guigliano

Napule a’ Vicaria,

Napoli della Vicaria (quartiere di Napoli dove c’era il tribunale e il carcere)

Napule ‘e Marano,

Napoli di Marano

 

Napule che spare,

Napoli che spara

Napule sempe in guerra,

Napoli sempre in guerra

Napule tene ’u mare,

Napoli ha il mare

marrò … accomme ’a terra,

marrone…come la terra

 

Napule r’ ’a fronna,

Napoli della fronda

Napule r’ ’u carcere,

Napoli del carcere

È sempe ’u pover’ommo,

E’ sempre il disgraziato

che va ’ngalera a marcere.

che va a marcire in galera

 

Napule ’i coppe ’i quartiere,

Napoli dei Quartieri (Quartieri Spagnoli, quartiere del centro storico di Napoli)

Napule r’ ’u rione,

Napoli del rione

Napule  ’a sciammeria,

Napoi  la marsina (abito da cerimonia)

T’ ’a faje ’aret’ ’a stazione,

te la fai dietro la stazione

Napule ’i mammeta,

Napoli a tua madre

ce prore a briosce,

le prode la vagina

E ’a puttane ’i soreta,

E a quella puttana di tua sorella

ce fanno male ’i coscie,

,fanno male alle cosce

Napule r’ ’i ricchiune,

Napoli dei ricchioni

Napule r’ ’i femmenielle,

Napoli dei femminelli

Nun stanne maje riune cu a botta ’int’ ’a scelle,

(una delle tante espressioni sinonimo di ricchione: come un uccello che ha ricevuto un colpo sotto l’ala e quindi si muove male, l’omosessuale in senso figurato ha difficoltà a tenere la via (della mascolinità) dritta, ha un’andatura zoppicante come quella dell’uccello ferito).

Napule che canta,

Napoli che canta

Napule cu core,

Napoli con il cuore

Napule che schianta,

Napoli che schianta

Napule ch’addore,

Napoli  che profuma

Napule ca ffete,

Napoli che puzza

Napule se scéte,

Napoli di sveglia

Napule r’ ’i puete..

Napoli dei poeti

sparlene sempe ’arete,

sparlano sempre alle spalle

Napule ’i cunzeguenza,

Napoli che provoca conseguenze

Napule ’i crianza,

Napoli della creanza

Napule ’i delinquenza,

Napoli della delinquenza

Napule senza speranza,

Napoli senza speranza

Napule r’ ’u curtejo,

Napoli del corteo

Napoli disoccupate,

Napoli disoccupata

Napule nun me chieje,

Napoli non mi chiede

Frate contre a frate,

fratello contro fratello

Napule ’nc’ ’a facimme,

Napoli non ce la facciamo

Napule n’abbincimme,

Napoli non vinciamo

Napule ’i perimme,

Napoli le muffe 

Napule ’i cazzimme,

Napoli le cazzimme

Napule innocente,

Napoli innocente

Napule ’nc’azzecca,

Napoli non c’entra/ che è estranea

 

Napule s’accuntenta,

Napoli si accontenta

Napule cu ’i zzecche,

Napoli con le zecche

 

Napule terra mie,

Napoli terra mia

senza libbertà,

Senza libertà

Napule a bbona ’i ddie,

Napoli per carità di Dio

faje ’u paraviso ccà,

Fai il Paradiso qui

Napule ’i figliema,

Napoli di mia figlia

Napule ’i patete,

Napoli di tuo padre

Napule ’i nonnema,

Napoli di mia nonna

Napule ’i fratete,

Napoli di tuo fratello

Napule venitece vuje,

Napoli veniteci voi

Napule a campa’ ccà,

Napoli  a vivere qui

Napule nun me ne fuje,

Napoli non me me scappo

Napule je schiatto ccà,

Napoli io muoio qui

Napule ’int’a ll’ anema,

Napoli nel profondo dell’anima

Napule tumore,

Napoli tumore

Napule senz’ anema,

Napoli senza anima

Napule r’ ammore,

Napoli dell’amore

 

 

 

tiZ & redbavon